在 Word 中將內容翻譯成不同語言，同時保留原始格式
Kutools for Word
在全球化經濟時代，將文件翻譯成多種語言已成為常態。然而，市面上許多翻譯工具仍存在諸多限制，例如操作繁瑣、翻譯風格僵化、無法保留原始格式，以及難以驗證翻譯準確性或比對原文與譯文。Kutools for Word 透過其保留格式翻譯功能，結合先進 AI 技術，提供彈性翻譯風格與實用附加功能，為您量身打造流暢、精準的翻譯體驗！
「保留格式翻譯」為您帶來的優勢
- 使用者可從數十種翻譯語言與多種翻譯風格中靈活選擇，輕鬆滿足各種情境需求！
- 一項回譯功能，可幫您確認翻譯後的文字是否準確傳達原意！
- 採用並排版面設計，醒目標示段落，讓您輕鬆比對原文與譯文。
- 翻譯後的內容將完整保留原始文件中的關鍵格式與元素—包括超連結、註解、腳註等—確保翻譯準確無誤，並維持文件一致性。
- 一個懸浮工具欄提供快速操作選項，例如插入或替換原文本、重新生成翻譯結果，大幅提升彈性與效率！
- 懸浮工具欄亦會在緊湊視圖中同時顯示原文、回譯結果與最終譯文，助您更深入理解並精準微調翻譯內容。
「保留格式翻譯」運作方式
安裝後 下載並安裝 Kutools for Word，請依照下列步驟操作：步驟 1：開啟您要翻譯的 Word 文件。
步驟 2：啟用「保留格式翻譯」功能。
點擊 Kutools 或 KUTOOLS AI 選項卡，再選取保留格式翻譯功能。
步驟 3：在彈出的「保留格式翻譯」對話方塊中，依您的需求設定參數。
- 選擇您偏好的目標語言。
- 選取您希望翻譯的內容。
- 挑選最符合您需求的翻譯風格。
- （選用）決定是否產生回譯結果以供驗證。
- 點擊確定。
步驟 4：檢視翻譯內容，並與原文進行比對。
若您未勾選「生成回譯文」核取方塊，系統將並排顯示原始文件與新翻譯內容，方便您輕鬆比對！
當您捲動其中一份文件時，另一份會自動同步捲動至對應位置，確保兩份文件精準對齊，輕鬆比對內容。
若您勾選「生成回譯文」方塊，系統將在原始文件下方開啟第三個視窗，顯示回譯內容，方便您與原始文件及翻譯結果進行進一步比對。
5：處理翻譯結果。
在新翻譯的文件中，游標所在的段落會自動被選取，並立即顯示懸浮工具欄，讓您快速執行取代、插入或重新翻譯等操作，大幅提升翻譯流程的流暢度。此工具列採用緊湊堆疊式版面，清晰呈現原文本、回譯結果與最終譯文，方便即時比對。同時內建多個快速存取按鈕，包括取代、在下方插入、風格、重新翻譯，以及完成，助您高效潤飾與管理翻譯成果！
注意：懸浮工具欄可自由調整大小——歡迎隨心調整寬度與高度，打造更佳視野與使用舒適度！
範例 1：若您對某段落的翻譯結果感到滿意，請點擊取代，以譯文覆寫原文內容。
範例 2：若對翻譯結果不滿意，請點擊重新翻譯，持續生成新版本，直到完全符合您的期望！
6. 將包含翻譯內容的新檔案儲存下來。
在比對與確認後，若您希望將翻譯內容儲存至新文件，請儲存該新文件。
📝 注意：以下簡要說明懸浮工具欄上各按鈕的功能，助您充分發揮編輯與翻譯工作流程的效能：
- 取代：以原始文件中的對應內容取代所選區域。
- 在下方插入：將所選內容插入至原始文件對應位置的下方。
- 風格：切換多種翻譯風格，打造最適合您的語感體驗！
- 重新翻譯：為目前段落重新生成翻譯結果。
- 完成：關閉懸浮工具欄後，KUTOOLS AI 將提示您確認是否結束翻譯工作階段。若確認，結果將儲存於獨立的 Word 文件中。
點擊此圖示，即可將工具列釘選至您偏好的位置。
點擊此圖示即可開啟設定對話方塊，自由選擇是否在工具列上顯示原文、回譯結果及／或最終譯文。
點擊此圖示，即可將工具列釘選至您偏好的位置。
點擊此圖示即可開啟設定對話方塊，自由選擇是否在工具列上顯示原文、回譯結果及／或最終譯文。
最佳 Office 生產力工具
Kutools for Word－透過超過 100 項卓越功能，全面提升您的 Word 使用體驗！
🤖KUTOOLS AI 功能：AI 助手/即時助手/超級潤色（保留格式）/超級翻譯（保留格式）/AI 遮擋/AI 校正……
📘 文件掌控：分割頁面/文檔合併/以多種格式匯出選取內容（PDF/TXT/DOC/HTML……）/批次轉換為 PDF……
✏ 內容編輯：批量查找與替換多個檔案/調整所有圖片尺寸/翻轉表格列與欄/表格轉文本……
🧹 輕鬆清理：一掃而空多餘空格/分節符/文字框/超連結/ 想探索更多清除工具，請前往移除群組……
➕ 創意插入：插入千位分隔符/複選框/選項按鈕/二維碼/條碼/多張圖片/ 更多功能，盡在插入群組……
🔍 精準選取：精確定位特定頁面/表格/圖形/標題段落/ 強化導覽體驗，還有更多選取功能…………
⭐ 明星增強功能：快速跳轉至任意位置/自動插入重複文字/在文件 Windows 間切換/11 轉換工具……
🌍 支援 40+ 種語言：以您的慣用語言暢享 Kutools！支援英文、西班牙文、德文、法文、中文等超過 40 種語言，操作更順手、體驗更流暢！
Office Tab－為 Office 帶來分頁式介面，讓您的工作更輕鬆
- 在 Word、Excel、PowerPoint、Publisher、Access、Visio 與 Project 中啟用分頁式編輯與閱讀體驗。
- 在同視窗的新分頁中開啟並建立多份文件，無需另開新視窗。
- 每天為您省下數百次滑鼠點擊，生產力提升 50%！
✨ Kutools for Office－一次安裝，五大強大工具！
包含 Office Tab Pro·Kutools for Excel·Kutools for Outlook·Kutools for Word·Kutools for PowerPoint
📦 一套軟體整合全部 5 項工具 | 🔗 與 Microsoft Office 無縫整合 | ⚡ 保存時間，立即提升生產力