將 Excel 文件翻譯成英文或其他語言 - 3 種簡單方法
Excel 是一款強大的數據管理與分析工具，但在處理多語言數據集時，翻譯內容變得至關重要。無論您是與國際團隊合作還是處理外語數據，翻譯 Excel 文件可以節省時間並提高準確性。本文將探討幾種有效的翻譯 Excel 文件到英文或其他語言的方法，包括內建的 Excel 功能和 AI 輔助翻譯。每種方法都將詳細列出實際操作步驟、適用場景以及提示，幫助您簡化翻譯流程並避免常見問題。
將 Excel 文件翻譯成其他任何語言
本文涵蓋了根據數據集大小、自動化需求和技術需求來翻譯 Excel 文件的最常見方法的逐步說明。選擇最適合您工作流程的方法：
➡️ 使用 Excel 內建的翻譯功能翻譯 Excel 文件
Excel 自帶一個原生翻譯工具，非常適合快速翻譯選定的單元格或文字串，無需離開您的工作簿。這個內建功能對於需要簡單且無需安裝解決方案的用戶來說非常理想。
- 選擇包含您希望翻譯的文字的單元格或單元格範圍。
- 前往功能區的「檢閱」標籤，點擊「翻譯」。
- 翻譯窗格將出現在屏幕右側。在窗格中，選擇源語言（如果 Excel 未自動檢測到，Excel 默認會自動檢測語言），然後選擇目標語言（例如，英文或其他語言）。然後，翻譯後的文字將出現在底部窗格中。請參見截圖：
- 然後，您可以複製並將翻譯粘貼到新單元格中，或者替換原始文字。然而，它會將所有內容粘貼到單一單元格中，需要用戶手動拆分數據，這可能會很麻煩。此方法更適合用於並排比較。
優勢：
- 不需要額外插件，兼容所有 Excel 版本。
- 適合小段文字、單個單元格或快速檢查。
- 直接在 Excel 中運行，無需導出數據。
考慮因素：
- 翻譯可能並不總是準確，需要仔細審查。
- 不適合大規模翻譯或複雜格式。
- 處理複雜句子和專業術語的能力有限。
- 當複製並粘貼到工作表中時，所有內容都被放置在單一單元格中，需要手動拆分，使其更適合作為參考用途。
➡️ 使用 Kutools AI 助手翻譯 Excel 文件
Kutools AI 的「翻譯文本」功能使翻譯更加智能高效，能以更高的準確性處理複雜文本，同時減少錯誤。它能夠準確處理複雜句子和專業術語，並且允許用戶自訂翻譯風格以滿足不同需求。輕鬆提升您的 Excel 翻譯體驗！
安裝 Kutools for Excel 後，請按照以下步驟進行：
- 選擇要翻譯的數據範圍。然後，點擊「Kutools」>「AI 助手」>「翻譯文本」，請參見截圖：
- 在「翻譯文本」窗口中，指定以下操作：
- 根據需要指定翻譯風格；
- 然後，選擇要翻譯成的目標語言；
- 點擊「發送」按鈕，Kutools AI 將立即提供翻譯後的文字。
- 然後，您可以通過點擊「貼上到」按鈕或複製按鈕，將翻譯粘貼到新單元格中或替換原始文字，也可以將翻譯複製並粘貼到其他地方。翻譯結果將被放置到各自的單元格中，確保輸出組織有序且清晰。
優勢：
- AI 翻譯在處理複雜文本時更準確，提供上下文感知翻譯，有效降低錯誤風險。
- 特別適合快速翻譯大型數據集，並支持靈活的輸出選項——既可以覆蓋現有數據，也可以將翻譯結果導出到新的區域。
- 此外，用戶可以自訂翻譯風格，並且該過程通常會保留數據格式。
考慮因素：
- 需要下載和安裝。
➡️ 使用 Microsoft 365 中的翻譯函數翻譯 Excel 文件
Excel365 引入了一個強大的翻譯函數，允許您直接在公式中翻譯文字。這種方法非常適合希望將翻譯作為其數據處理工作流程一部分自動化的用戶。
翻譯函數語法：
- text: 需要翻譯的文字。這可以是單元格引用或純文字。
- [source language]: 原始文字的語言代碼，例如，"en" 表示英文。
- [target language]: 您要翻譯成的目標語言代碼，例如 "fr" 表示法語。
在空白單元格中輸入以下公式，然後拖動公式向下應用到多個單元格。請參見截圖：
=TRANSLATE(A2,"fr","en") 
優勢：
- 直接集成到 Excel 中，無需額外安裝。
- 如果源文字更改，翻譯輸出會自動更新。
- 非常適合經常更新的數據集或需要實時翻譯的儀表板。
考慮因素：
- 僅在 Microsoft 365 中可用。
- 需要熟悉公式語法。
- 翻譯有時可能不準確，因此需要仔細審核。
- 翻譯後數據格式不會保留。
優化 Excel 翻譯的小技巧
清理您的數據：在翻譯之前刪除不必要的格式或特殊字符以確保準確性。
使用一致的語言代碼：在使用公式時，確保應用正確的語言代碼（例如，"en" 表示英文，"es" 表示西班牙語）。
校對翻譯：始終檢查翻譯後的文字是否有錯誤，特別是在處理技術或行業特定術語時。
利用 AI 工具：對於大型數據集，Kutools AI 工具可以節省時間並提高準確性。
備份原始文件：在執行批量翻譯之前，保存原始文件的副本以防數據丟失。
結論
將 Excel 文件翻譯成不同的語言可以顯著增強多語言環境中的協作和溝通。無論您使用 Excel 的內建翻譯功能、Kutools AI，還是 Microsoft 365 中的高級 TRANSLATE 函數，每種方法都有其優勢和局限性。
- 對於快速、一次性翻譯：如果您需要一個簡單、免費的解決方案來處理小任務，請使用翻譯功能。
- 對於大型數據集和高準確性： Kutools AI 是理想選擇，提供免費的 AI 驅動翻譯。
- 對於 Excel 中的自動化工作流程：翻譯函數是希望將翻譯集成到公式中的用戶的最佳選擇。
通過了解每種方法的優勢和局限性，您可以有效地翻譯您的 Excel 文件以滿足您的特定需求。如果您對探索更多 Excel 技巧和竅門感興趣，我們的網站提供了數千篇教程，幫助您掌握 Excel。
相關文章
在 Excel 中獲取實時股票數據：Rich Data Types 指南
本指南將演示如何使用 Excel 中的 Rich Data Types，確保您的財務分析保持最新市場趨勢。
Excel 快速分析工具完整指南（含示例）
本教程將深入介紹快速分析工具，提供示例以展示其實際應用。
如何獲取 OpenAI API 密鑰（步驟詳解 & FAQ）
本綜合指南將帶您完成獲取 OpenAI API 密鑰的過程，了解其計費方式並解答常見問題。
Excel 與 AI：使用 ChatGPT 寫出更聰明的公式
本文將聚焦於如何使用 ChatGPT 來寫公式，以及其他增強您 Excel 體驗的重要方面。
最佳 Office 生產力工具
| 🤖 | Kutools AI 助手：以智能執行為基礎，革新數據分析 ｜生成程式碼 ｜ 創建自訂公式 ｜ 分析數據並生成圖表 ｜ 調用 Kutools 增強函數… |
| 熱門功能：查找、選取項目的背景色或標記重複值 ｜ 刪除空行 ｜ 合併列或單元格且不遺失數據 ｜ 四捨五入（免公式）... | |
| 高級 LOOKUP：多條件 VLookup｜多值 VLookup｜多表查找｜模糊查找... | |
| 高級下拉列表：快速創建下拉列表 ｜依賴型下拉列表 ｜ 多選下拉列表... | |
| 列管理器：添加指定數量的列 ｜ 移動列 ｜ 切換隱藏列的顯示狀態 ｜ 比較區域及列... | |
| 精選功能：網格聚焦 ｜ 設計檢視 ｜ 增強編輯欄 ｜ 工作簿及工作表管理器 ｜ 資源庫（快捷文本） ｜ 日期提取器 ｜ 合併資料 ｜ 加密/解密儲存格 ｜ 按列表發送電子郵件 ｜ 超級篩選 ｜ 特殊篩選（篩選粗體/傾斜/刪除線...）... | |
| 15 大工具集：12 項文本工具（添加文本、刪除特定字符…）｜50+ 儀表 類型（甘特圖等）｜40+ 實用 公式（基於生日計算年齡等）｜19 項插入工具（插入QR码、根據路徑插入圖片等）｜12 項轉換工具（金額轉大寫、匯率轉換等）｜7 項合併與分割工具（高級合併行、分割儲存格等）｜...及更多 |
運用 Kutools for Excel，全面提升您的 Excel 技能，體驗前所未有的高效。 Kutools for Excel 提供超過300 項進階功能，讓您提升工作效率、節省時間。 點此尋找您最需要的功能...
Office Tab 為 Office 帶來分頁介面，讓您的工作更加輕鬆簡單
- 在 Word、Excel、PowerPoint 中啟用分頁編輯與閱讀。
- 在同一視窗的新分頁中打開與創建多份文件，而非開啟新視窗。
- 提升您的生產力50%，每日可幫您減少數百次鼠標點擊！
所有 Kutools 外掛，一次安裝
Kutools for Office 套裝整合了 Excel、Word、Outlook 和 PowerPoint 的外掛，外加 Office Tab Pro，非常適合需要跨 Office 應用程式協同作業的團隊。
- 全合一套裝 — Excel、Word、Outlook及 PowerPoint 外掛 + Office Tab Pro
- 一鍵安裝，一份授權 — 幾分鐘完成設置（支援 MSI）
- 協同運作更順暢 — Office 應用間無縫提升生產力
- 30 天全功能試用 — 無需註冊、無需信用卡
- 最超值 — 一次購買，節省單獨外掛費用