如何在 Excel 中快速將文字與日期合併到同一儲存格？

作者曉陽修改日期2025-07-23

當您在 Excel 中處理資料集時，若一欄包含文字值，另一欄包含對應的日期，可能需要將兩者合併至同一儲存格，以提升清晰度或便於後續處理。常見的問題是直接串接這兩欄會導致日期轉換為序列號碼，而非以熟悉的日期格式顯示。例如，合併「會議」與日期儲存格會輸出「會議 45361」，而非預期的「會議 05/01/2024」。在串接過程中確保日期維持可讀格式至關重要，尤其是在準備報表或分享檔案時。本文將介紹實用且高效的方法，協助您在 Excel 中正確地將文字與日期合併至單一儲存格，避免格式問題，並呈現清晰易讀的結果。

將文字與日期合併到一個儲存格中

使用公式將文字與日期合併至單一儲存格

使用 Kutools for Excel 將文字與日期合併至單一儲存格

使用 VBA 將文字與日期合併至單一儲存格（保留日期格式）

使用公式將文字與日期合併至單一儲存格

Excel 公式提供了一種快速又靈活的方式，讓您在保留易讀日期格式的同時，將文字與日期值無縫串接。當您需要針對多列自動執行此操作，或希望自訂文字與日期之間的分隔符號時，這項功能尤為實用。以下公式能精準掌控日期的顯示樣式，有效避免日期以序列號碼呈現的問題。

1. 在資料旁的空白儲存格中輸入下列公式（例如，若您的資料位於 A 欄與 B 欄，請於 C2 輸入）：

=A2 & " " & TEXT(B2,"mm/dd/yyyy")

輸入公式以將文字與日期合併到一個儲存格中

2. 按 Enter 確認公式，再向下拖曳填滿控點，即可將公式套用至其他列。您會發現每格中的文字與日期已成功合併，並以標準格式呈現！

拖曳並填滿公式至其他儲存格

注意事項與提示：

您可以使用以下替代公式，其運作方式相同：
```
=CONCATENATE(A2," ",TEXT(B2,"mm/dd/yyyy"))
```
如果您偏好使用不同的分隔符號（例如短橫線、逗號或自訂文字），只需修改引號內的內容即可。例如，若要使用短橫線：
```
=A2 & " - " & TEXT(B2,"mm/dd/yyyy")
```
TEXT 函數對於將日期值轉換為易讀字串至關重要！若省略此函數，日期將以數字形式顯示（即 Excel 的內部日期編碼），影響閱讀與理解。
若您的原始日期採用不同格式（例如日-月-年或 ISO 8601），只需將 "mm/dd/yyyy"中的格式代碼更新為您所需的顯示格式（例如在）TEXT 函數中使用 "yyyy-mm-dd"、"dd-mmm-yyyy"等），即可輕鬆呈現理想樣式！

若要使用分隔符號合併兩個日期欄位，請使用下列任一公式：

=TEXT(A2,"mm/dd/yyyy") & " - " & TEXT(B2,"mm/dd/yyyy")

=CONCATENATE(TEXT(A2,"MM/DD/YYYY")," - ",TEXT(B2,"MM/DD/YYYY"))

使用公式將日期與日期合併

此解決方案最適合小型至中型資料集，且具備高度自訂彈性。然而，若您需在大型資料集中大量串接儲存格，或不同列需使用不同的分隔符號，則採用 VBA 或專用增益集等替代方案可能更有效率。

若參照到空白儲存格或非日期格式的儲存格而出現 #VALUE！等錯誤，請確認來源區域的資料一致性與格式設定是否正確。

使用 Kutools for Excel 將文字與日期合併至單一儲存格

對於希望以更直覺、視覺化方式操作，且無需輸入複雜公式的使用者來說，Kutools for Excel 提供了極為便捷的解決方案！透過合併功能，您只需在使用者友善的對話方塊中選擇偏好設定，即可輕鬆合併欄、列或儲存格，並靈活選擇保留、刪除或合併內容。此功能尤其適合經常需要合併列、想避免手動輸入公式，或需高效處理大範圍儲存格的使用者——立即體驗，提升工作效率！

Kutools for Excel 提供超過 300 項進階功能，簡化複雜作業，提升創造力與效率。整合 AI 功能，Kutools 能精準自動化各項任務，讓資料管理輕鬆無負擔。Kutools for Excel 的詳細資訊…… 免費試用……

若您已安裝 Kutools for Excel，請依照下列步驟操作：

1. 選取您要合併的資料範圍，例如兩個或多個相鄰的欄位。

2. 前往 Kutools > 合併和拆分 > 合併行/列/儲存格並保留值，如下圖所示：

點選 Kutools 的「合併儲存格而不遺失資料」功能

3. 在合併列或欄對話方塊中，依下列方式設定選項：

（1.）選取合併列，即可將兩欄資料合併至單一儲存格。
（2.）在分隔符下，選擇用來分隔合併內容的符號或文字（例如空格、短橫線或逗號）。
（3.）決定合併後的結果應顯示於每列最左側或最右側的儲存格。
（4.）選擇合併後是否保留或刪除原始儲存格內容，並視需要合併包含合併結果的儲存格。

在「合併欄或列」對話框中指定選項

4. 完成設定後，按一下確定以套用設定。指定的欄位將根據您選擇的分隔符號合併至每列，並依您的偏好顯示結果。



保留這些儲存格的內容	刪除這些儲存格的內容	合併這些儲存格

注意事項與最佳實務：

此功能同樣適用於合併兩個包含日期的儲存格，結果將依照您指定的分隔符號與位置呈現。
在按下「確定」前，務必先預覽您所選的選項與分隔符號樣式，尤其是在處理大型資料集時，以避免發生非預期的合併或刪除。
若您的儲存格包含多種資料類型（如數字、日期與文字），Kutools 會依據儲存格的顯示格式進行合併，有效避免使用公式時常見的格式問題。

按一下即可深入了解 Kutools for Excel 的這項合併功能詳情。

透過合併功能，您還能快速完成以下操作：

在 Excel 中合併並合併列而不遺失資料

在 Excel 中合併並合併行而不遺失資料

如何在 Excel 中將儲存格內容以空格、逗號和分號合併至單一儲存格？

立即下載並免費試用 Kutools for Excel！

使用 VBA 將文字與日期合併至單一儲存格（保留日期格式）

對於經常需要大量串接文字與日期欄位，或處理極大型資料集（若以手動公式處理將耗費大量時間）的使用者來說，自訂 VBA 巨集是一項實用又高效的解決方案。此方法不僅大幅提升生產力，還能讓您完全掌控合併結果的格式設定。下方提供的巨集可確保在串接過程中維持所需的日期格式，有效避免日期意外轉換為序列號碼的常見問題。

適用情境：當您需要自動化整個表格中的文字與日期欄位合併作業、套用彈性日期格式，或將此功能整合至例行 Excel 任務時，此方法尤為理想。VBA 還能輕鬆調整分隔符號與日期格式，輕鬆符合不同報表標準。

優點：處理大量資料時效率極高、高度可自訂，且能輕鬆調整以重複執行任務。缺點：需使用啟用巨集的工作簿，並具備 VBA 編輯器的基本知識。

1. 按一下開發人員 > Visual Basic，即可開啟 Microsoft Visual Basic for Applications 視窗。接著在編輯器中，前往插入 > 模組，並將下列 VBA 程式碼貼到模組視窗中：

Sub CombineTextAndDate()
    Dim ws As Worksheet
    Dim rng As Range, cell As Range
    Dim textCol As Range, dateCol As Range
    Dim resultCol As Range
    Dim i As Long
    Dim dateFormat As String
    Dim separator As String
    
    On Error Resume Next
    xTitleId = "KutoolsforExcel"
    
    Set ws = ActiveSheet
    Set rng = Application.InputBox("Select the data range (including text and date columns):", xTitleId, Selection.Address, Type:=8)
    Set textCol = Application.InputBox("Select the text column (single column):", xTitleId, rng.Columns(1).Address, Type:=8)
    Set dateCol = Application.InputBox("Select the date column (single column):", xTitleId, rng.Columns(2).Address, Type:=8)
    Set resultCol = Application.InputBox("Select where to output the result (single column with same number of rows):", xTitleId, rng.Columns(rng.Columns.Count).Offset(0, 1).Address, Type:=8)
    
    separator = Application.InputBox("Enter separator (e.g. space, dash, comma):", xTitleId, " ")
    dateFormat = Application.InputBox("Enter date format (e.g. mm/dd/yyyy):", xTitleId, "mm/dd/yyyy")
    
    If textCol.Rows.Count = dateCol.Rows.Count And textCol.Rows.Count = resultCol.Rows.Count Then
        For i = 1 To textCol.Rows.Count
            resultCol.Cells(i, 1).Value = textCol.Cells(i, 1).Value & separator & Format(dateCol.Cells(i, 1).Value, dateFormat)
        Next i
        MsgBox "Text and date successfully combined!", vbInformation, xTitleId
    Else
        MsgBox "Ranges not matched in size!", vbExclamation, xTitleId
    End If
    
    On Error GoTo 0
End Sub

2. 關閉 VBA 編輯器。在 Excel 中，按下 Alt + F8，選取 CombineTextAndDate，然後按一下執行。依照提示選取文字欄位、日期欄位、結果輸出區域，以及所需的格式或分隔符號，巨集將自動於指定位置填入合併結果！

實用提示：當系統提示時，您可以輸入不同的分隔符號（例如短劃線）-、逗號,，或任何自訂文字），並搭配任何標準日期格式（例如 dd-mmm-yyyy），輕鬆打造符合您報表風格的格式！若結果未如預期顯示，請確認所有選取區域的列數完全一致，且日期欄位包含的是實際日期值。

若您遇到「範圍大小不符」的錯誤訊息，請重新檢查所選範圍，確認文字、日期與輸出欄位的列數完全一致。合併後，請檢視結果欄位是否出現非預期的格式，並依需要調整日期格式或分隔符號。

總體而言，VBA 自動化特別適合處理重複性高或資料量龐大的任務，不僅能省去耗時的手動操作，還只需執行巨集，即可輕鬆套用至新資料，實現高效重複使用。

最佳 Office 生產力工具

🤖	KUTOOLS AI 助手：基於以下內容徹底革新數據分析：智慧執行｜產生程式碼｜建立自訂公式｜分析資料並產生圖表｜呼叫增強函數……
	熱門功能：尋找、醒目提示或標記重複值｜刪除空白行｜合併列或儲存格而不遺失資料｜不使用公式的四捨五入……
	高級 LOOKUP：多重條件 VLookup ｜多重數值 VLookup ｜跨多個工作表 VLookup ｜模糊查找……
	高級下拉列表：快速建立下拉式清單｜相依式下拉式清單｜多選下拉式清單……
	欄位管理員：新增指定數量的欄位｜移動欄位｜切換隱藏欄位的可見狀態｜比較範圍與欄位……
	精選功能：網格聚焦｜設計視圖｜增強編輯欄｜工作簿與工作表管理員｜資源庫（自動文字）｜日期提取｜合併工作表｜加密／解密儲存格｜依清單傳送電子郵件｜超級篩選｜特殊篩選（篩選粗體儲存格／斜體／刪除線……） ......
	頂尖 15 工具組：12 文字工具（添加文本，刪除特定字符，……）｜ 50+ 圖表類型（甘特圖，……）｜ 40+ 實用公式（基於生日計算年齡，……）｜ 19 插入工具（插入二維碼，從路徑插入圖片，……）｜ 12 轉換工具（金額轉大寫，匯率轉換，……）｜ 7 合併和拆分工具（高級合併行，分割儲存格，……）｜……以及更多